...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.אשתו של אורסון, אלמה... נעלמה
...גבי מצאה ייעוד חדש
.כן, אני מדהימה .סגרו את הפיות שלכן
...מישהו חדש עבר לגור בסביבה
.הוא רווק שגר עם אחותו הנכה
...אך לינט גילתה סוד אפל
.השכן שלנו פדופיל
.את חייבת לחשוף את זה, לינט
...אמו של אורסון חשפה את עברו
הוא בגד באלמה, שבר את ליבה
.בשביל המוניק היקרה שלו ?מוניק פולייה-
...והמשטרה לא הצליחה למצוא את הראיות .לא מצאנו ארגז כלים-
.הבחור שרברב
.עד שמייק ניסה להסתירן
.אני אקח את זה
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
baraks :סנכרון ועריכה www.torec.net בלעדית עבור
המסיבה השנתית בשכונה הייתה .מסורת חורפית בוויסטריה ליין
.כך תושביה הפיצו את שמחת החג
...כולם הוזמנו
,כולל את ארט שפרד
.התושב החדש ביותר בוויסטריה ליין
,אך הערב הגדול התקרב
.ושמחת החג לא הייתה הדבר היחיד שהופץ
?היי, שמעת על הבחור החדש שעבר לפה
...ובכן, שמעי את זה
מסתבר שלסוטה יש כל מיני דברים מוזרים
.במרתף
.לא, באמת
זו מעין מלכודת ילדים .גדולה, מלאה בצעצועים
,עד שהגיע ערב יום ראשון ,הרכילויות חדלו ברובן
.ורוח החג שוב סחפה את השכונה
חברים צחקו בעודם ,שותים ליקר ביצים
,אוהבים התנשקו תחת הדבקון
.ומצב הרוח היה עליז
.כלומר, עד שהופיע אורח מסוים
!תראו מי כאן
!חג מולד שמח לכולם
!חג מולד שמח
!אל תעשי את זה ?את לא יודעת מה הוא עשה
?עכשיו, מי היה ילד טוב השנה
?בחייכם, כולם היו שובבים
?מה אעשה עם משאית כיבוי האש הזו
.ג'ואי, חזור הנה
?מה קורה פה
.איני יודע
.בואו נלך, בנות
.ארט, אולי כדאי שנלך
,כן, עבור תושבי וויסטריה ליין
.זו הייתה התקופה הנפלאה ביותר בשנה
,אך עבור ארתור שפרד ואחותו
.ערב זה הפך שקט מאוד
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 10: שיר הנס
,עבור תושבי וויסטריה ליין
עונת החגים התחילה
.רק כאשר הוצאו הקישוטים
- חג המולד -
עבור חלקם, משמעות הדבר .הייתה הוצאת האורות הצבעוניים
- דברים של החג -
,עבור אחרים .היה מדובר במיקום זר החג
- זבל של החורף -
.והיו אלה הלהוטים להציג את סצנת הלידה
,אך עבור הרומנטיקנים
.היה מדובר אך ורק בדבקון
.אתה חייב לנשק אותי .זה החוק
,מאחר שאת במצב רוח טוב .החלטתי להפיל עלייך משהו
.הוריי מגיעים לעיר ?הוריך? באמת-
ותהיתי אם תהיי פנויה להצטרף .אלינו לארוחת ערב ביום שבת
?בהחלט. אז אני מניחה שהם יודעים עליי .כמובן-
...האם הם יודעים עליי במובן של
.אימא, אבא, חדשות נהדרות"
".מצאתי לי חברה חדשה וכבירה .זה מקסים-
.בבקשה אל תעשי את זה לידם .בטח-
אז, אתה רוצה
?שאזמין מקומות במסעדה הצרפתית הקטנה ההיא ,אפשר... אפשר לעשות זאת-
,אך זו... זו חניית ביניים של ארבע שעות
,והם יהיו מותשים אז חשבתי שאולי נהנה יותר
...אם הם יבואו הנה ו .ואת תכיני להם ארוחת ערב
.טוב, אני מניחה שהגיע הזמן שנשוחח
...איאן
?אף פעם לא תהית מדוע איני מבשלת לך
.פשוט הנחתי שאת עצלנית
.לא, הלוואי שזה היה נכון
.הבישול שלי... לא טוב
.ובכן, הוריי לא יצפו לארוחת גורמה
,האם הם יצפו להתכווצויות בבטן
?צרבת, הזעות ליליות
בחייך, לא יכול להיות .שאת עד כדי כך גרועה
זה כל כך חשוב לך
?שאכין להם ארוחה ביתית
ובכן, העניין הוא שהם ,מאוד מיושנים וביתיים
...וייתכן שהם יתהו מדוע .מדוע לא עשית את המאמץ
...אבל זה בסדר. את ...את... את תשבי את ליבם
.בסופו של דבר
.בסדר, אנסה
.תודה
.ולא צריך להגזים
,נוכל להסתפק בצלי פשוט
.ומשהו שילך עם זה ...נכון-
.כמו אמבולנס
.לא, איימי, צעדים קטנים !קטנים
.נסיכת השלג נעה בקלילות .היא לא רוקעת ברגליה
?זה טוב יותר .את משתפרת, חמודה-
,אם היא הייתה סוסה .היינו צריכים לירות בה
.מסכנה, היא מנסה כל כך קשה
.כן, היא משהו משהו. בוא ניפטר ממנה ?מה?! למה-
יועצי תחרויות יופי נשפטים .לפי היכולות של כל תלמידותיהם
איננו יכולים להרשות לעצמנו להעיף כל ,מתחרה חסרת כישרון שמחטטת באף
אך אנו בהחלט יכולים להיפטר מזו .שגוררת אותנו למטה, וזו איימי
איננו יכולים לעשות זאת! אמה נפטרה בשנה ,שעברה. -כן, אני יודעת, אני יודעת
.וזה מאוד עצוב, אך אנחנו מנהלים עסק
,איימי גוזלת את כל זמננו .ועלינו להתמקד בשרי
.לה יש סיכוי לנצח
?איך אספר למשפחתה .נעשה זאת יחד. נהיה מאוד דיפלומטיים-
?את בטוחה לגבי זה ...הילדה המסכנה כל כך סבלה ו
,איימי! למען השם
!נסיכת השלג לא מגרדת שם
.ובכן, מצד שני, אמה נפטרה בשנה שעברה ?כמה זמן היא תוכל לתפוס על זה טרמפ
.אימא הודג', הבאתי לך את ארוחת הבוקר
.שימי אותה שם .אנבור בה אח"כ
.חג מולד שמח
?במה את צופה .סרטים ביתיים-
?כיף להסתכל על העבר, נכון
ובכן, זו דרך אחת להעביר .את הזמן כשממתינים למוות שיגיע
.יש לנו גם כבלים
?החלטת מה תעשי לגבי אורסון
?אם החלטתי ?כן. כבר התקשרת לעו"ד-
.איני חושבת שזה עניינך
,איני מתכוונת לחטט ,אך אני חושבת שאת אישה נוצרייה טובה
.ומגיע לך יותר מבני
.ובכן, אקח את זה לתשומת ליבי
,אם תתני לו הזדמנות .הוא ישאב אותך פנימה
.זה מה שהוא עושה .עזבי אותו וזהו
.זה לא כל כך פשוט .אני אוהבת אותו
.את תתגברי על זה .אני התגברתי
!היי
!חג מולד שמח
!רגע. רגע, רגע, רגע
.בסדר
,ובכן, האמיני לי .ריטה, הוא מפחיד גם אותי
,יודעת מה? אנחנו צריכות לארגן פגישה לכנס את כל האמהות
.ולהחליט מה לעשות איתו
.כן, יום שבת, בביתך .נשמע טוב
.היי, ריטה, אני חייבת לסיים
.מצטערת, איני יכולה לדבר .אני צריכה ללכת לאן שהוא
.ובכן, לאחי אין לאן ללכת .פיטרו אותו מעבודתו במתנ"ס
?את מרוצה
איני עצובה. אסור לו להיות .בקרבת ילדים. ראיתי את התמונות
.הבנים האלה היו בקבוצת השחייה שלו
.הוא התגאה בהם ,הפכת את זה למשהו מלוכלך
.וזה אומר עלייך יותר מאשר עליו
.את יכולה להגן עליו כרצונך .אני יודעת את מה שאני יודעת
ידעת שירקו על אחי
,בחנות חומרי הבניין אתמול
,שסירבו לשרת אותנו בדיינר
?שחתכו לנו צמיג בחניון של הכנסייה
.איני בריאה. איני זקוקה לכל הלחץ הזה
.ובכן... אני מצטערת שזה קרה
האם חשבת לרגע
,שאולי את טועה
,שפירשת באופן מוטעה את מה שראית
שאת הורסת את חייו של אחי ואת חיי שלי
?בלי שום סיבה
?יש לי ילדים, בסדר
.ביטחון על פני סבל
?כל עוד את בטוחה, מה אכפת לך מי סובל
אז אני מכינה ארוחת ערב ,להוריו של איאן מחר בערב
,וזו הפעם הראשונה שאני פוגשת אותם .אז אני רוצה להרשים אותם
!?ובכל זאת את מבשלת
.ובכן, זה העניין
,אז קיוויתי... את יודעת ...שאם את לא עסוקה מדי
לא, לא, הדברים האלה פחות .או יותר בונים את עצמם
.תודה. את מצילה את חיי
...למען האמת
.הסחת הדעת לא תזיק לי
.ביקשתי מאורסון לעזוב את הבית אמש
?בחייך! למה לך לקבור את ארגז הכלים ביער
.ידעתי שהשוטרים מחפשים אותו, ונלחצתי
.רק ניסיתי להרוויח זמן
!ובכן, ייתכן שהרווחת לעצמך מאסר עולם .תני לבחור ליהנות מארוחת הבוקר שלו-
.אל תתערב, קרלוס
.מייק, אני רוצה שתסתכל עליי
כן, תסתכל לי בעיניים ותישבע לי
.שלא הרגת איש
.כמה פעמים אני צריך לומר לך? איני זוכר
?אינך זוכר, או שאינך רוצה לזכור
.חבר'ה
.ברי, את חייבת לדווח למשטרה
...איני יכולה. עדיין לא. אני .אני צריכה עוד זמן לחשוב
אשתו נעלמה, ואח"כ .התגלה כי הפילגש שלו מתה
?על מה יש לחשוב
,אני יודעת שזה נשמע חשוד ,אך במעמקי ליבי
איני מסוגלת להאמין שאורסון .היה מסוגל לעשות דבר כזה
חמודה, כולנו רוצות להאמין בטוב ,ביותר לגבי האנשים שאנחנו אוהבות
אך אינך יכולה לתת לרגשותייך כלפי גבר
.להעלים מעינייך את העובדות המוצקות
?מה לעזאזל
!אלוהים
?מה קורה
.עצרו את מייק על רצח
!?מה
,אומרים שהוא הרג את האישה מהחדשות
.המוניק הזו
!תודה לאל
איני מאמין שאנחנו עומדים לשבור .את ליבה של הילדה. -אל תשתפן לי
.אנחנו צריכים לפעול לטובת העסק ?מה אם אביה יצעק עליי-
.אתערב ואגן עליך
,בסדר, אך אם תעשי זאת .נסי להיות דיפלומטית
.אני תמיד דיפלומטית
עכשיו, כנס לשם, הומו .חסר חוט שדרה שכמותך
?סלח לי, אדון פירס
.אני כל כך שמח שיכולת להגיע .זו השותפה שלי, גבריאל
.נעים להכיר
?שנתחיל
?אז, על מה רציתם לדבר איתי
?יש בעיה עם איימי .אין בעיה ממשית-
אנחנו פשוט קצת מודאגים משום ...שאיננו חושבים שיש לה את ה
.המזג שצריך להיות למתחרות בתחרות יופי ?מה זאת אומרת-
,ובכן, בכל הנוגע להופעה
...היא לא בדיוק
...ובכן, היא נוטה להיות .תרגישי חופשייה להתערב בשיחה
.אין לי מושג לאן אתה חותר
,ובכן, גבי ואני שוחחנו על כך
ולאיימי ישנן מגבלות מסוימות .המקטינות את סיכוייה לזכות
!ורן
.הוא כל כך תחרותי
.אני תמיד צריכה להזכיר לו שהן רק ילדות
?מתי איבדת את השמחה .אני חושב שאת יודעת-
.רגע, אני... אני מבולבל ?אתם... אתם רוצים להעיף את איימי מהקבוצה
.כמובן שלא, ביל
?אפשר לקרוא לך ביל
פשוט, אנחנו מרגישים שאיימי תוכל .להפיק תועלת מאימון אישי
?אולי אוכל לבוא לביתך
?נגיד, ביום שישי בחמש
.כמובן. כן, אני מניח
.נהדר! קבענו
.אולי כדאי שגם אני אבוא
אחרי שאמרת את כל הדברים הנוראיים .הללו על איימי? לא נראה לי
,אזדקק לעו"ד טוב
.וייתכן שתאלצי לבצע מחקר קטן בנושא
ויהיה צורך לשלם למי שייקח ,על עצמו את התיק שלי
,אז אם לא אכפת לך .אני מבטיח שאחזיר לך את הכסף
.בסדר .ותדאגי ליידע אותו על מפתח הברגים שלי-
מסתבר שהם ביצעו עליו בדיקות ומצאו .עליו את דמה של המוניק הזו
?מה קרה
,איני יודעת אם שמת לב, מייק
.אך... לא הייתי שמחה לאחרונה
.לא, לא שמתי לב
,ובכן, רציתי לומר לך את זה לפני שבועות ,והלוואי שהייתי עושה זאת
כי עכשיו אני יודעת שתחשוב שאני נפרדת .ממך בגלל כל עניין הדם על הגרזן
.מפתח ברגים
.שיהיה. אבל תאמין לי, זו לא הסיבה
...פשוט
.אנחנו מתקדמים מהר מדי
?מה את מנסה לומר
ובכן, אולי... אולי כדאי .שפשוט... נעשה הפסקה
.אתה יודע... נצא עם אחרים
,את אומרת לי את זה עכשיו ?ביום שבו הכניסו אותי לכלא עם גברים
.ובכן, אמרתי שהתזמון רע
.אני מצטערת .ב... באמת
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
,אמרו לי שמישהו בא לבקר אותי .אבל לא ציפיתי שזו תהיה את
?האם אידי מחפשת לך עו"ד טוב
.אני בספק .היא זרקה אותי היום
?מה? למה
.ובכן, נעצרתי על רצח
...בכל זאת
.זה שפל
...אם כך, בסדר
.אני אעזור לך להשתחרר מהכלא
?מהו גובה דמי הערבות
.מיליון דולר
.את לא חייבת לעזור לי, סוזן
.אני רוצה לעשות זאת
?את לא מתכוונת לשאול
?מה
.אם הרגתי את האישה ההיא
.איני צריכה לשאול .אני יודעת שלא עשית זאת
.הלוואי שהייתי בטוח כמוך
יש... יש לי הבזקי זיכרון ,שבהם אני רואה את פניה
.אז ודאי הכרתי אותה
.ואם הכרתי אותה, אולי קרה משהו ...אולי התעצבנתי, אולי
.יש לזה הסבר, ואנחנו נגלה מהו
.אל תדאג
!גב' גבריאל
?מתי תבואי החוצה לצפות בי
...הדשא, חמודה, והאלרגיות שלי
.המשיכי להתאמן .אצפה בך מכאן
?אתה בטוח שאיני יכולה לעזור בכלום
.אני הורה יחיד כבר זמן מה
כבר התמקצעתי בהכנת ארוחת הערב. -אני .כבר התמקצעתי בלהזמין מקום במסעדה
איני יכולה להביא את .עצמי להכין ארוחה לאחת
.לא שאי פעם הכנתי לשניים
.ובכן, אין אוכל של מסעדות הערב .את אוכלת איתנו
.זה נחמד מצידך
זה המעט שביכולתי לעשות כדי .להודות לך על כך שאת עוזרת לאיימי
.זה כלום
.כן, היא ילדה מיוחדת
...אז
?איך זה מרגיש להיות רווקה שוב
?למען האמת
אני שונאת את זה. אני מרגישה .כאילו שכחתי איך לצאת לדייטים
גם אני. את יודעת, אפילו נתתי לחבר שלי ".לשכנע אותי ללכת ל"ספיד דייטינג
?איך היה
.אפילו לא נכנסתי
.פשוט ישבתי בלובי של המלון
,הבטתי בכל האנשים הרווקים ,הנואשים והבודדים שנכנסו
.ואז הבנתי... אני אחד מהם
.אני יודעת למה אתה מתכוון
ראיתם את זה? הוא הסתובב .שלוש פעמים, ואז תפסתי אותו
.לא ראיתם
.כן, אני מצטער, חמודה .הסחתי את דעתה של גבריאל
.לא, לא, זה לגמרי באשמתי
.אני מצטערת, חמודה .צאי החוצה ועשי את זה שוב
.אני מבטיחה שהפעם נסתכל
.היכנס
.היי .וואו, הם מדהימים
,ובכן, חשבתי שתהיי עסוקה בבישולים .ולא יזדמן לך לדאוג לקישוט מרכזי לשולחן
,ובכן, אולי את לא מבשלת טוב
.אבל את... את בהחלט לא מלכלכת
.אל תדאג ...עניין ארוחת הערב מטופל. נאכל
.תבשיל עגל וסופלה
,ובכן, זה מאוד שאפתני מצידך
?ו... מתי ברי תסיים להכין אותם
.בחמש וחצי
.אבל אני מחממת אותם מחדש במו ידיי
?מה, מה כל זה
.מייק נעצר על רצח
.אלוהים .כלומר, כמובן שהוא חף מפשע-
.אני רק מנסה לעזור לו למצוא עו"ד
?לא... לא כדאי שהחברה שלו תעשה את זה
.כן. אידי זרקה אותו
,טוב, אני יודעת איך זה נראה .אבל אני פשוט מרגישה רע
.הוא רק ידיד כעת
כן. כן, ידיד שלצד מיטתו ,ישבת במשך חצי שנה
וקיווית שיתעורר ויקסים .גם: יבעל) אותך מחדש)
,אתה היחיד שרשאי לבעול אותי בימים אלה
.אז תפסיק לדאוג
.אורסון, זאת שוב אני .בבקשה תתקשר אליי
.אנחנו צריכים לדבר
.אני אסדר את האסימונים, את תחלקי .בסדר-
בנות, למה עבר זמן כה רב ?מאז ששיחקנו פוקר לאחרונה
.אני באמת זקוקה לזה גם אני. אין דבר יותר מרגיע-
מאשר אחר צהריים עם .חטיפים ושיחת נשים
!היי, בנות ?היי, מה נשמע-
אז, סיפרת למשטרה שאת חושבת ?שאורסון הרג את מוניק
!?מה
.לא, וגם אין לי כל כוונה לעשות זאת ,אבל מייק בכלא-
ואמרת בעצמך שאת חושבת .שאורסון עשה את זה
,אמרתי שיש לי חששות .חששות שנעלמו כעת, לאחר שמייק נעצר
?את אומרת שלדעתך מייק אשם
היי, למה שלא נתחיל ?את שיחת הנשים הזו
.אני אתחיל ?למישהי יש דלקת בנרתיק
דמה של מוניק נמצא על מפתח הצינורות .שממנו מייק ניסה להיפטר
.כלומר, זה לא ממש מצביע על חפותו .השיניים שלה נעקרו-
לא נראה לך שכדאי לספר למשטרה ?שהיה לה רומן עם רופא שיניים
?אורסון שכב עם הבחורה שמתה
.מייק חף מפשע .אני יודעת זאת בתוך ליבי
לכל אחד יש דברים שבהם .הוא בטוח (גם: הרשעות), סוזן
נדמה לי שבפעם האחרונה .שמייק הורשע זה היה על הריגה
בסדר, בסדר, כולנו העלנו כמה טיעונים נכונים
.ושחררנו קצת לחץ
.עכשיו, בואו נשחק קלפים
,אם את כה בטוחה שאורסון חף מפשע
?למה שלא נעבור על חפציו .איפה שולחן העבודה שלו? -במשרדו
?מה את בכלל מצפה למצוא שם .אני לא יודעת-
,מכתב סחיטה ?אולי שרשרת עשויה משיניים
?אנחנו לא עומדות לשחק קלפים, נכון .לא-
ובכן, אני בהחלט לא אשחק עם אישה שמוכנה לתת למייק לשאת באחריות
.על מעשיו של בעלה הפסיכופת ובכן, מיותר לציין-
.שלא אבשל ארוחת ערב עבור הוריו של איאן .בסדר. אני אבשל בעצמי-
.יופי. תודיעי לי אם יהיו ניצולים
,ואם תחליטי לקבל את אורסון בחזרה .תודיעי לי גם את
.ובכן, זה היה מביך ביותר .צר לי ששתיכן נאלצתן לצפות בזה
?זה היה באשמתי? הגזמתי
- משרדו של אורסון -
.היי, תיכנסי. הגעת בדיוק בזמן .תודה רבה, ריטה-
אני חושבת שזה רעיון טוב שכולנו ...נתאסף ונדבר על
.וואו. וואו ?מה כל זה
החלטנו לקיים הפגנה .מול ביתו של ארט
?הפגנה .כן-
ריטה, אני רוצה שהמילה .פדופיל" תבלוט"
?יש לנו נצנצים
".תכתבי "מטרידן מיני .זה נשמע מפחיד יותר
.אני מצטערת
חשבתי שכולנו נדבר על איך
.אנו מתכוונות לשים עין על הבחור
.עברנו את שלב הדיבורים .הוא מהווה סכנה
,ובכן, זה מה שאנו חושבות .אבל אין לנו הוכחות
.הוא פוטר מהמתנ"ס ?איזה הוכחות נוספות את צריכה
אבל, תביני, הסיבה היחידה שהוא ,פוטר היא שאנשים ריכלו
והסיבה היחידה שהם מרכלים היא בגלל .מה שאני סיפרתי לגב' מקלאסקי
.כן, ואת אמרת לי להפיץ את השמועה
כדי... כדי שאנשים יוכלו להגן על .ילדיהם ולעמוד על המשמר
אז את רוצה לחכות עד שהוא באמת ?יטריד מינית את אחד מילדינו
?לצד מי את בכלל, לינט .תפסיקי עם זה, גרט-
,תזכרו שלולא לינט
.לעולם לא היינו מגלות על השרץ זה
.היא הגיבורה שלנו
הודג' רפואת שיניים כוללת - - אורסון הודג', דוקטור לרפואת שיניים
.להתראות, אבא .להתראות, מתוקה. תבלי-
...תהיתי אם תרצי
לצאת איתי לשתות כוס קפה ?או משהו אחרי השיעור
...אני אשמח לכוס קפה
.או משהו
איימי, את כה ברת מזל על .שיש לך אבא כה נחמד
.כן, אני יודעת
.תעזבי אותו לנפשו
?סליחה
.שמעת אותי .אני לא רוצה שתצאי איתו
.מתוקה
.נראה לי שאני יודעת במה מדובר
.את לא .נראה לי שכן-
,את מתגעגעת לאימך וזה מוזר לך
.לראות את אביך נקשר למישהי אחרת
אבל תאמיני לי, אני לא .מנסה להחליף את אימך
,אבל אני כן
.וכבר בחרתי מישהי
?מה
אני רוצה שאבי יתחתן .עם אימה של שרי
?שרי מהשיעור
,אנחנו החברות הכי טובות .וכבר תכננו הכול
,ההורים שלנו יתחתנו
.ואז נהיה אחיות באמת ?ומה עם אביך? לא אכפת לך מרצונותיו-
.אימי נפטרה
הדבר היחיד שאבי רוצה .זה שאהיה מאושרת
עכשיו תיכנסי ותלמדי אותי .איך לצעוד על המסלול
?הרי בשביל זה אנחנו משלמים לך, לא
?אורסון
?ברי
?אורסון. מדוע לא התקשרת אליי בחזרה
.חששתי שאת מתקשרת כדי לבקש ממני גט
.לא, זו לא הסיבה
עצרו את מייק באשמת .הרצח של מוניק פולייה
?באמת
,בערב ההוא .ביקשת הזדמנות להסביר את הכול
.ובכן, הנה היא .ואני רוצה לשמוע הכול
,אם אגלה שהשמטת משהו .אז באמת אבקש גט
.בסדר
.את עובדת כה קשה, שרי
.את בטח ממש רוצה לנצח
.יותר מכול דבר
.ובכן, אני חושבת שיש לתגמל מסירות
.לכן יש לי הפתעה קטנה בשבילך ?מה-
את יודעת שהתחרות מתחילה ?בקטע פתיחה גדול, נכון
,השנה כל המתחרות ירקדו בזוגות
ודאגתי שאת תרקדי עם !חברתך הטובה ביותר, איימי
?מה קרה, מתוקה
...ובכן
.איימי גרועה
אבל חשבתי שאתן ?ממש כמו אחיות, לא
...אנחנו כן .אבל היא עדיין גרועה
.והרושם הראשוני הוא הכי חשוב .אמרת זאת בעצמך
...ובכן, זה נכון .ומדובר על קטע הפתיחה-
אם השופטים יראו אותי ,מקרטעת לאורך הרחבה
.אין לי שום סיכוי לנצח
.זאת נקודה טובה .כמה חבל שסיפרתי לאיימי
!?כבר סיפרת לה
.היא כל כך התרגשה
.ובכן, היא חברתך הטובה ביותר
?למה שלא תספרי לה את האמת .היא תבין
?מה יהיה אם היא לא תבין
...ובכן, חברות באות והולכות
.אבל כתר הוא לנצח
.מעולם לא אהבתי את אלמה
...אימי דחפה אותנו להיות יחד, ו
.ברוב טיפשותי הכנסתי אותה להריון
?נולד לכם ילד
.אלמה עברה הפלה חודש אחרי החתונה
.הייתי לכוד
.ובכן, יכולת לעזוב אותה
אימא לא הייתה מוכנה .לשקול את זה אפילו
.גירושים זה חטא
,לכן נשארתי נשוי לה
וקיוויתי שעם הזמן ארגיש ,מה שאני אמור להרגיש
.אך זה מעולם לא קרה
לכן השלמתי עם העובדה .שאחיה חיים נטולי אהבה
.ואז פגשתי את מוניק
.זה היה לא ראוי .לא היה לי אכפת
אהבתי אותה יותר ...משאהבתי כל אחת אחרת
.עד שפגשתי אותך
?אז למה לא יכולת לספר לי את זה
,מכיוון שסיפרת לי על רקס
,על איך שהוא בגד בך .ועל כמה שזה פגע בך
.ברי, היה חשוב לי שתרגישי בטוחה איתי
.ובכן, לא הצלחת בזה במיוחד
להתמודד עם האמת היה קל בהרבה .מלהתמודד עם כל הספקות והחשדות
אז נשארת בתוך נישואים ?חסרי אהבה בגלל אימך
.אני יודע איך זה נשמע
,אבל לאחר שאבי מת .היא כל מה שהיה לי
.מותו גרם לי לסבל כה רב
.הייתי עושה הכל עבורה
'אורסון הודג- - בי"ח אלם רידג' לחולי נפש
,היא ראתה את החולשה הזו .והיא שיחקה עליה
קבלה עבור חולים מאושפזים - - סיבת האשפוז: דיכאון נפשי
אין לך מושג כמה מניפולטיבית .היא מסוגלת להיות
.היא הורסת חיים של אנשים
.זהו, סיפרתי לך הכול
?מה קורה כעת
...ובכן
קודם כל תארוז את ,חפציך ותחזור הביתה
...ואז
.נעיף מביתנו את אימך המרשעת
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך
.היי! אני מצטערת שאיחרתי ?איפה ההורים שלך
.הם לא באים .המטוס שלהם קורקע עקב שלג
חבל. טוב, לפחות לא ?נגרם כל נזק, מה
.איחרת ב-40 דקות
.אבל הם לא כאן. -את לא ידעת זאת ?ומה עם ארוחת הערב
.ברי ואני רבנו
.תראה, אני מאוד מצטערת שאיחרתי
.היה... היה לי מקרה חירום
?למקרה החירום הזה יש קשר למייק
אני די בטוחה שבעלה של ברי
רצח את האישה שהשוטרים .חושבים שמייק הרג
...הלכתי למשרד שלו
.למען השם, סוזן
.לא, מצאתי ראיות, תראה
אורסון היה מאושפז במוסד לחולי נפש
.במשך למעלה משנה
...כלומר, זה לא מרמז על כך שהוא !לא אכפת לי-
,הערב הזה היה מאוד חשוב לי .ואת בקושי טרחת לבוא
.איאן, אמרתי שאני מצטערת
.אני חייבת לעזור למייק .אין לו אף אחד אחר
.למעשה, את טועה .יש לו אותי
?מה
מחר אשכור את שירותיו של העו"ד ,הטוב בעיר לטובת ההגנה שלו
.ואשלם את מלוא שכרו
?תעשה זאת עבור מייק
...כן, בתנאי אחד
.אסור לך להיפגש איתו יותר
?למה
אם תתחילי לבקר אותו ולהיות לו .לידידה, הוא יתאהב בך מחדש
אז תיאלצי להחליט את ליבו של .מי תשברי, את שלי או את שלו
,ככל הנוגע לאולטימטומים שנעשים מקנאה ,זה מאוד מחמיא
.אבל איני חושבת שזה נחוץ
.הסיפור שלי ושל מייק נגמר
אז לא צריכה להיות לך כל בעיה .לקבל את הצעתי הנדיבה
באמת תשכור עבורו את ?העו"ד הטוב ביותר בעיר
.כריש חסר רחמים
?יש לנו עסקה
.אני מסכימה
.אתה יודע, מייק בקושי זוכר אותי
מה גורם לך להיות כה בטוח ?שהוא יתאהב בי מחדש
.איזו שאלה טיפשית
?איך הוא יכול שלא
.אלוהים, הייתי בבית רק 15 דקות
?יש יותר אנשים מאשר מקודם .כן-
.קדימה, תאמר את זה .אני יודעת שאתה רוצה
,כל זה באשמתך .והיית צריכה להקשיב לי
.אני יודעת, אבל תהיה הוגן
לא הייתה לי שום דרך .לצפות משהו כזה
,את אומרת לאנשים שיש כאן מפלצת
ואז את מתפלאת לראות ?את ההמון הזועם
.אני אשכיב את הילדים מוקדם .אינני רוצה שהם יראו את זה
?זה אמבולנס
!אני לא מאמינה שאת עושה את זה
?איימי, את לא רוצה שיהיה לי סיכוי
!אלוהים, כמה שאני שונאת אותך !אני שונאת אותך
!אל תדברי איתי יותר בחיים
?היי. ביל
?תהיתי, יש לך תוכניות למוצ"ש
סליחה, תוכל לומר לי ?מה קרה כאן
.גברתי, אני מבקש שתזוזי אחורה .בסדר-
,אנחנו מביאים אישה .בשנות ה-30' המאוחרות לחייה
,תכינו עגלת החייאה .היא בדום לב
.הנה הוא .הנה הוא
!תפסיקו! תפסיקו !אסור לכם לעשות את זה
!?כולכם השתגעתם
תסלחי לנו על שאנו רוצים .להרגיש בטוחים בבתינו שלנו
ובכן, זה הבית שלי, ואני לא .מרגישה בטוחה במיוחד כעת
,בבקשה, בבקשה, כולכם .תעזבו את הרחוב הזה
!בבקשה, אני מתחננת בפניכם. לכו !פשוט תעזבו את הרחוב שלי, בבקשה
!חכה, חכה ...ארט, חכה, אני מצט
.אני מצטערת
.את טיפשה על שאת מקבלת אותו בחזרה
.אינני מעוניינת לשמוע את דעתך יותר
.חשבתי שהבהרתי לך את זה
?לאן אתם שולחים אותי
.שכרנו לך דירה בקהילת גמלאים נחמדה
.זו מתנת חג המולד שלנו לך ?אז אתם מגלים אותי-
?מפרידים ביני לבין נכדיי החדשים
.זו מתנתנו להם
נדמה לך שתוכל להיפטר ?ממני בקלות רבה כל כך
.זה נגמר, אימא .סיפרתי לה הכול
.אני מאוד מפקפקת בזאת
.עדיין יש לך סודות, ילדי
,גם לך, אימא
,ואם את רוצה שהם ישמרו .את תשמרי על שלי
.זו אני. יש לי חדשות רעות .היא מקבלת אותו בחזרה
.ניפגש בפינה בעוד שעה
.עלינו להתמודד עם זה
.שמעתי על רבקה בחדשות
אם יש משהו שאוכל ,לעשות על מנת לעזור
...עם סידורי הלוויה או
...לעזור לך להתקשר לקרובי משפחה
.וואו
.את בטח מרגישה ממש אשמה
!כמובן
.אני... אני מרגישה ממש נורא
,כלומר, אם היית יודע אם רק היית יכול לדעת
.עד כמה אני מצטערת
.היי
...את יודעת, בדרך משונה
.אני צריך להודות לך
...אחותי הייתה
.אדם באמת נפלא
.היא תמיד ראתה את הטוב ביותר שבי
...אך ישנם דברים שהיא לא יכלה לראות
,או שהיא בחרה לא לראות .תודה לאל
?למה אתה מתכוון .נראה לי שאת יודעת-
,תביני, תמיד ידעתי שעליי לטפל ברבקה
...כך שלעולם לא יכולתי להרשות לעצמי
.למעוד, ולעשות משהו שיפגע בה
...אך כעת
...אני חופשי
.והכול הודות לך
.אתה לא יכול להישאר כאן
.אל תדאגי. כבר ארזתי הכול
?לאן אתה עובר
?למה, את מתכוונת לכתוב לי
...ובכן
.להתראות, לינט
.תשמרי על המשפחה היפהפייה שלך
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
baraks :סנכרון ועריכה www.torec.net בלעדית עבור
ישנה סיבה שבגינה אנשים אינם ,יכולים לחכות לבואו של חג המולד
ויש לה קשר מועט ביותר ...לאיחודים משפחתיים
...או להתכרבלות עם כוס של ליקר ביצים
.או לנשיקה הלא צפויה מתחת לדבקון
או לקבלת מתנה .ממישהו מיוחד
...לא, אנשים מצפים לחג המולד
...מכיוון שהם יודעים שזו עת
.לניסים
.שלום, אלמה
.אל תעמדי סתם כך
.ספרי לי הכול